1
00:01:36,580 --> 00:01:38,880
[Ο θρήνος του φθινοπώρου]

2
00:01:39,310 --> 00:01:41,740
[Επεισόδιο 29]

3
00:02:05,780 --> 00:02:08,639
Συγχαρητήρια για
βγάζω ζωντανό, κύριε Jiang.

4
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Είμαι ο Mu Linsen, Αρχιστράτηγος

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,500
των αμυντικών δυνάμεων του Chizhou.

6
00:02:17,340 --> 00:02:20,000
Έχω ακούσει πολλά για σένα,
Διοικητής Μου.

7
00:02:20,650 --> 00:02:22,000
Ήσουν κάποτε ο κορυφαίος άνθρωπος

8
00:02:22,579 --> 00:02:24,240
υπό τον Στρατιωτικό Κυβερνήτη Τσου.

9
00:02:25,680 --> 00:02:26,610
Είσαι πολύ ευγενικός.

10
00:02:27,710 --> 00:02:28,910
Πρέπει να πω, κύριε Jiang,

11
00:02:29,500 --> 00:02:31,090
με εξέπληξες.

12
00:02:31,579 --> 00:02:32,020
Αφού αντέξει

13
00:02:32,020 --> 00:02:33,810
τόσο παρατεταμένο μαρτύριο

14
00:02:34,090 --> 00:02:35,650
και επιβιώνοντας ενάντια σε όλες τις πιθανότητες,

15
00:02:35,650 --> 00:02:37,750
παραμένετε εντυπωσιακά συγκροτημένος.

16
00:02:44,780 --> 00:02:46,520
Το φαγητό εδώ είναι αρκετά αξιοπρεπές.

17
00:02:47,620 --> 00:02:48,400
Δίνω μιά προσπάθεια.

18
00:02:58,530 --> 00:03:00,530
Ένας άντρας του αναστήματος σου, διοικητή Μου,

19
00:03:01,360 --> 00:03:03,090
δεν θα έμπαινε σε όλο αυτό τον κόπο

20
00:03:03,530 --> 00:03:04,400
να με δεις

21
00:03:04,470 --> 00:03:05,930
μόνο για ένα γεύμα, θα θέλατε;

22
00:03:07,620 --> 00:03:08,650
Πριν από δύο χρόνια,

23
00:03:09,680 --> 00:03:10,870
Κύριε Jiang, ταξιδεύατε νότια

24
00:03:10,870 --> 00:03:12,310
με την αρραβωνιαστικιά σου, δεσποινίς Ye,

25
00:03:12,310 --> 00:03:13,900
και η μητέρα της

26
00:03:15,130 --> 00:03:16,190
όταν

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,910
Ο Yu Changxuan έκανε τα πάντα
στη δύναμή του να σε σταματήσει.

28
00:03:18,910 --> 00:03:21,180
Η κυρία Ye πέθανε σε πυρκαγιά,

29
00:03:22,500 --> 00:03:25,090
και έπεσες από έναν γκρεμό
κατά τη διάρκεια του αγώνα.

30
00:03:26,400 --> 00:03:28,310
Αφού έμεινε αναίσθητος για μέρες,

31
00:03:28,310 --> 00:03:29,470
ήσουν τελικά

32
00:03:30,310 --> 00:03:32,840
εγκλωβισμένος σε στρατόπεδο εργασίας
σε μια περιοχή εξόρυξης.

33
00:03:36,180 --> 00:03:38,110
Διοικητής Μου, φαίνεται ότι έφυγες

34
00:03:38,940 --> 00:03:40,790
σε σημαντικά μήκη
να κοιτάξω τις υποθέσεις μου.

35
00:03:40,790 --> 00:03:42,850
Μπήκες σε τέτοιο κόπο για να με σώσεις.

36
00:03:44,579 --> 00:03:46,380
Μπορώ να ρωτήσω τι θέλετε σε αντάλλαγμα;

37
00:03:47,530 --> 00:03:48,870
Υπάρχει κάτι άλλο

38
00:03:49,370 --> 00:03:50,870
μπορεί να μην ξέρεις.

39
00:03:52,900 --> 00:03:54,240
Τότε, δεσποινίς Ye

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,130
υπέστη εισπνοή καπνού,

41
00:03:56,860 --> 00:03:59,190
τραυματίστηκε και έχασε τη μνήμη της.

42
00:03:59,300 --> 00:04:01,830
Ο Yu Changxuan το εκμεταλλεύτηκε
της κατάστασής της

43
00:04:02,090 --> 00:04:04,020
και την ξεγέλασε για να τον παντρευτεί.

44
00:04:05,620 --> 00:04:06,630
Αυτή είναι τώρα

45
00:04:07,840 --> 00:04:09,970
η πέμπτη νεαρή κυρία της οικογένειας Yu.

46
00:04:48,370 --> 00:04:49,270
Κύριε Jiang,

47
00:04:51,980 --> 00:04:53,010
Μπορώ να σε βοηθήσω.

48
00:04:56,500 --> 00:04:58,370
Shang Hongwen, ο αρχισυντάκτης,

49
00:04:58,370 --> 00:04:59,420
είναι ένας από τους άντρες μου.

50
00:05:01,040 --> 00:05:02,870
Τον έβαλα να ψάξει μακριά και μακριά

51
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
για πολλά υποσχόμενα νέα λογοτεχνικά ταλέντα,

52
00:05:06,300 --> 00:05:07,900
και μου σε συνέστησε.

53
00:05:08,770 --> 00:05:10,030
Διάβασα το άρθρο σου

54
00:05:10,370 --> 00:05:11,950
αναλύοντας τα χρηματοοικονομικά δίκτυα

55
00:05:11,950 --> 00:05:14,150
των βορείων και νότιων πολέμαρχων.

56
00:05:14,420 --> 00:05:15,500
Ήταν ξεκάθαρο

57
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
και έδειξε αξιοσημείωτη διορατικότητα.

58
00:05:17,770 --> 00:05:19,310
Το στυλό σας

59
00:05:20,540 --> 00:05:22,600
είναι πιο ισχυρό από δέκα μεραρχίες.

60
00:05:31,190 --> 00:05:32,060
Έτσι

61
00:05:32,560 --> 00:05:34,130
θέλεις να βάλω το στυλό μου

62
00:05:35,480 --> 00:05:36,500
στην υπηρεσία σας.

63
00:05:37,060 --> 00:05:39,120
Αν θέλετε να καταρρίψετε τον Yu Changxuan,

64
00:05:40,360 --> 00:05:42,159
Είμαι ο μόνος που μπορώ να σε βοηθήσω.

65
00:05:43,310 --> 00:05:45,240
Σίγουρα δεν θέλετε να δείτε τη Miss Ye

66
00:05:45,630 --> 00:05:47,159
χαμογελώντας γλυκά

67
00:05:47,240 --> 00:05:48,770
στον εχθρό σου μέρα παρά μέρα.

68
00:05:58,300 --> 00:05:59,960
Αυτό είναι ένα δείγμα της καλής μου θέλησης.

69
00:06:04,250 --> 00:06:05,710
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

70
00:06:07,500 --> 00:06:08,540
Κύριε Jiang,

71
00:06:10,220 --> 00:06:11,480
θα σου φανεί χρήσιμο.

72
00:06:23,480 --> 00:06:24,020
Γειά σου;

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,100
Πινγκτζούν.

74
00:06:25,950 --> 00:06:26,680
Changxuan;

75
00:06:27,360 --> 00:06:28,660
Τι σε έκανε να με πάρεις τηλέφωνο;

76
00:06:29,360 --> 00:06:30,830
Τα Bayberries είναι άφθονα εδώ,

77
00:06:30,830 --> 00:06:32,290
και έχουν υπέροχη γεύση.

78
00:06:32,460 --> 00:06:33,220
Είχα τους βοηθούς μου

79
00:06:33,220 --> 00:06:34,480
στείλε λίγο πίσω για σένα.

80
00:06:35,300 --> 00:06:37,540
Δεν χρειάστηκε να πας
σε όλο αυτό τον κόπο.

81
00:06:37,540 --> 00:06:39,340
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δοκιμάσεις μερικά.

82
00:06:39,690 --> 00:06:40,560
Έχω πράγματα να κάνω,

83
00:06:40,560 --> 00:06:41,490
οπότε καλύτερα να πάω.

84
00:06:48,250 --> 00:06:49,380
σου λείπω λίγο,

85
00:06:50,630 --> 00:06:51,500
δεν εχεις;

86
00:07:01,040 --> 00:07:02,540
Τι λέει αυτό;

87
00:07:04,330 --> 00:07:06,250
«Γνωρίστε ή χωρίστε, ζήστε ή πεθάνετε,

88
00:07:06,950 --> 00:07:08,560
δώσαμε όρκο, εσύ κι εγώ.

89
00:07:10,060 --> 00:07:11,660
Δώσε μου το χέρι σου, θα κρατήσω,

90
00:07:13,450 --> 00:07:14,910
και ζήσε μαζί μου μέχρι τα παλιά."

91
00:07:18,060 --> 00:07:20,750
Εντάξει, είσαι έξω για περιπολία.

92
00:07:21,750 --> 00:07:24,350
Δεν φοβάσαι κάποιον
μπορεί να σε ακούσει;

93
00:07:25,500 --> 00:07:26,600
Αρκεί να ξέρεις

94
00:07:27,600 --> 00:07:30,060
τι έχω στην καρδιά μου,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

95
00:07:33,630 --> 00:07:35,890
Κλείνεις πρώτος. Θα κλείσω το τηλέφωνο μετά από σένα.

96
00:07:55,450 --> 00:07:57,590
[Γαμπρός: Yu Changxuan]

97
00:08:02,780 --> 00:08:04,540
[Ληξιαρχική πράξη γάμου]

98
00:08:08,840 --> 00:08:12,590
[Ληξιαρχική πράξη γάμου]

99
00:08:14,860 --> 00:08:16,860
Θα σε περιμένω να γυρίσεις σπίτι.

100
00:08:24,330 --> 00:08:26,740
Το Τμήμα Προπαγάνδας
είναι το φερέφωνο της κυβέρνησης,

101
00:08:26,740 --> 00:08:27,650
γεμάτη από μπερδεμένες συνδέσεις

102
00:08:27,650 --> 00:08:29,050
και ανταγωνιστικές φατρίες.

103
00:08:29,930 --> 00:08:31,300
Για τον Jiang Xueting να έχει εξασφαλίσει

104
00:08:31,300 --> 00:08:32,549
τη θέση του

105
00:08:32,549 --> 00:08:33,840
και κέρδισε τέτοια χάρη

106
00:08:34,409 --> 00:08:35,600
σε τόσο λίγο χρόνο

107
00:08:36,620 --> 00:08:37,860
δεν είναι μικρό κατόρθωμα.

108
00:08:38,340 --> 00:08:39,940
Από δεκάδες χιλιάδες υποψηφίους,

109
00:08:39,940 --> 00:08:42,370
κέρδισε ένα χορηγούμενο από την κυβέρνηση
υποτροφία σπουδών στο εξωτερικό.

110
00:08:42,370 --> 00:08:44,630
Αυτό μόνο τον κάνει
ένα από τα καλύτερα.

111
00:08:45,630 --> 00:08:48,500
Και τώρα αποδεικνύει τον εαυτό του
άξιος όλων των επαίνων.

112
00:08:48,500 --> 00:08:51,030
Σίγουρα είναι κάποιος
μπορούμε να αξιοποιήσουμε καλά.

113
00:08:52,860 --> 00:08:54,460
Πρόκειται να γνωρίσει τη δεύτερη νεαρή κυρία Τάο,

114
00:08:54,460 --> 00:08:55,740
δεν είναι;

115
00:08:57,980 --> 00:09:00,180
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

116
00:09:01,580 --> 00:09:02,710
Όσο για την οικογένεια Yu,

117
00:09:03,720 --> 00:09:05,850
Τους ετοίμασα ένα ιδιαίτερο δώρο.

118
00:09:12,210 --> 00:09:13,950
[Έρευνα για την ήττα του στρατού Yu
στη μάχη της κορυφογραμμής Qingshi]

119
00:09:14,630 --> 00:09:15,960
Έχετε επαληθεύσει τα πάντα;

120
00:09:15,960 --> 00:09:16,870
Όλοι αφήνουν ένα ίχνος

121
00:09:16,870 --> 00:09:18,120
από αυτά που έχουν κάνει.

122
00:09:19,080 --> 00:09:20,510
Ακόμα και ένας έμπειρος μηχανικός όπως ο Tao Xili

123
00:09:20,510 --> 00:09:21,530
δεν αποτελεί εξαίρεση.

124
00:09:24,250 --> 00:09:25,130
Η συμμαχία γάμου

125
00:09:25,130 --> 00:09:27,260
μεταξύ της οικογένειάς του και του Yu Zhongquan

126
00:09:28,220 --> 00:09:30,020
πρόκειται να κάνει για μια μεγάλη παράσταση.

127
00:09:33,960 --> 00:09:35,060
Επιπλέον! Επιπλέον!

128
00:09:35,220 --> 00:09:36,050
Η Huai Daily έχει έκτακτα νέα!

129
00:09:36,050 --> 00:09:37,440
Μια από καιρό θαμμένη
Η αδικία στο πεδίο της μάχης αποκαλύφθηκε!

130
00:09:37,440 --> 00:09:38,370
[Στο πέμπτο έτος της Δημοκρατίας,]

131
00:09:38,370 --> 00:09:40,870
[Τέταρτη και Ένατη Στρατιά του στρατού Yu]

132
00:09:40,870 --> 00:09:42,530
[είχαν προγραμματιστεί να περικυκλωθούν
οι δυνάμεις των πολέμαρχων του Wan]

133
00:09:42,530 --> 00:09:43,670
[στην κορυφογραμμή Qingshi.]

134
00:09:43,890 --> 00:09:45,650
[Tao Xili,]

135
00:09:45,650 --> 00:09:46,460
[τότε πρόεδρος του
το Εμπορικό Επιμελητήριο Sujing,]

136
00:09:46,460 --> 00:09:47,820
[δημόσια συγκέντρωση στρατιωτικών κεφαλαίων]

137
00:09:47,820 --> 00:09:49,100
[για την υποστήριξη του στρατού Yu.]

138
00:09:47,950 --> 00:09:50,990
[Huai Daily: Ειδική Έκθεση]

139
00:09:49,250 --> 00:09:50,940
[Εν τω μεταξύ ήταν κρυφά
παρέχοντας ράβδους χρυσού στον εχθρό,]

140
00:09:50,940 --> 00:09:53,100
[φεύγοντας από το σύνταγμα εμπροσθοφυλακής
με επικεφαλής τον Yu Mingxuan...]

141
00:09:51,010 --> 00:09:55,930
[Το Battlefield Injustice Exposed:
Νέα στοιχεία για τη διαμάχη Yu-Tao]

142
00:09:53,100 --> 00:09:54,220
[Εκτέθηκαν σε πέντε φορές
η δύναμη πυρός του στρατού Wan]

143
00:09:54,220 --> 00:09:56,460
[στο Heishitan.]

144
00:09:56,600 --> 00:09:57,410
Μοιάζει

145
00:09:57,770 --> 00:09:58,410
Tao Xili

146
00:09:58,650 --> 00:10:00,710
αντιστάθμιζε τα στοιχήματά του
και με τις δύο πλευρές.

147
00:10:00,860 --> 00:10:04,170
[Huai Daily]

148
00:10:01,050 --> 00:10:02,240
Μας στήριξε δημόσια

149
00:10:02,240 --> 00:10:04,300
ενώ χρηματοδοτούσε κρυφά τον στρατό του Ουάν.

150
00:10:04,370 --> 00:10:05,500
Ανεξάρτητα από το ποιος κέρδισε,

151
00:10:05,700 --> 00:10:06,890
θα είχε κέρδος.

152
00:10:08,030 --> 00:10:09,560
Στη συνέχεια, ο νεαρός δάσκαλος Mingxuan

153
00:10:09,870 --> 00:10:11,200
δεν θα χρειαζόταν...

154
00:10:23,860 --> 00:10:24,520
Changxuan.

155
00:10:24,960 --> 00:10:25,560
Τι είναι αυτό;

156
00:10:26,080 --> 00:10:27,410
Κάτι έγινε.

157
00:10:28,810 --> 00:10:29,430
[Huai Daily: Ειδική Έκθεση]

158
00:10:29,450 --> 00:10:30,290
[Το Battlefield Injustice Exposed:
Νέα στοιχεία για τη διαμάχη Yu-Tao]

159
00:10:32,490 --> 00:10:33,340
[Το Battlefield Injustice Exposed:
Νέα στοιχεία για τη διαμάχη Yu-Tao]

160
00:10:32,640 --> 00:10:34,100
Επιστρέψτε στο Nanhui αμέσως.

161
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Δείτε αυτό το αναμνηστικό tablet;

162
00:10:48,250 --> 00:10:49,940
Είναι για τον Mingxuan.

163
00:10:49,170 --> 00:10:50,940
[Μνημείο του Αγαπημένου Υιού,
Yu Mingxuan]

164
00:10:51,250 --> 00:10:52,530
Ήταν μόλις 23

165
00:10:53,840 --> 00:10:55,630
όταν πέθανε.

166
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
Ήταν ο αγαπημένος μου γιος.

167
00:11:01,360 --> 00:11:02,910
Έβαλα την καρδιά και την ψυχή μου

168
00:11:01,500 --> 00:11:05,470
[Μνημείο του Αγαπημένου Υιού,
Yu Mingxuan]

169
00:11:03,370 --> 00:11:04,980
μέσα του.

170
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
Ο πατέρας σου είναι ο λόγος

171
00:11:08,750 --> 00:11:10,100
Έπρεπε να θάψω

172
00:11:10,130 --> 00:11:11,320
δικό μου παιδί.

173
00:11:12,440 --> 00:11:13,550
Ο πατέρας μου;

174
00:11:15,050 --> 00:11:16,460
Τι συνέβη;

175
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
Η Huai Daily το αποκάλυψε.

176
00:11:20,940 --> 00:11:23,140
Ο πατέρας σου χρηματοδότησε τον εχθρό τότε,

177
00:11:23,740 --> 00:11:25,670
αλλάζοντας την πορεία της μάχης.

178
00:11:25,720 --> 00:11:27,050
Με άλλα λόγια,

179
00:11:27,220 --> 00:11:30,240
ο πατέρας σου προκάλεσε τον θάνατο του Μινγκσουάν.

180
00:11:35,650 --> 00:11:37,030
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

181
00:11:38,410 --> 00:11:39,910
Τι συμβαίνει;

182
00:11:39,940 --> 00:11:41,750
Τα χρέη ενός πατέρα
είναι της κόρης του να πληρώσει.

183
00:11:41,750 --> 00:11:42,840
Αυτό είναι μόνο σωστό.

184
00:11:43,580 --> 00:11:44,740
Μέχρι το όλο θέμα

185
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
έχει ερευνηθεί ενδελεχώς,

186
00:11:46,870 --> 00:11:48,320
θα γονατίσεις εδώ

187
00:11:48,410 --> 00:11:51,270
[Μνημείο του Αγαπημένου Υιού,
Yu Mingxuan]

188
00:11:49,000 --> 00:11:50,860
και εξιλεώστε τις αμαρτίες του πατέρα σας.

189
00:11:51,980 --> 00:11:52,650
Πατέρας...

190
00:12:07,700 --> 00:12:11,460
[Φέρτε Τιμή στους Προγόνους σας
και ευλόγησε τους απογόνους σου]

191
00:12:07,820 --> 00:12:08,790
Zhongquan,

192
00:12:08,820 --> 00:12:10,030
μπορεί να υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία

193
00:12:10,030 --> 00:12:11,740
από αυτό που υπάρχει στο χαρτί.

194
00:12:11,820 --> 00:12:13,820
Ο Changxuan βρίσκεται σε περιπολία αυτή τη στιγμή.

195
00:12:13,820 --> 00:12:15,440
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
για να του το εξηγήσω αυτό

196
00:12:15,440 --> 00:12:17,250
αν της συμπεριφέρεσαι έτσι;

197
00:12:17,250 --> 00:12:18,150
Εξηγήστε τι;

198
00:12:18,250 --> 00:12:19,600
Ποιος θα μου δώσει μια εξήγηση;

199
00:12:19,600 --> 00:12:20,240
Πατέρα,

200
00:12:20,240 --> 00:12:22,370
ακόμα κι αν συμμετείχε ο Tao Xili,

201
00:12:22,460 --> 00:12:24,340
Ο Πινγκτζούν δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.

202
00:12:24,440 --> 00:12:27,530
Πατέρα, ξέρω πόσα
αγάπησες το Mingxuan,

203
00:12:27,840 --> 00:12:29,720
και ξέρω ότι θα δικαιωθείς γι' αυτόν.

204
00:12:29,720 --> 00:12:30,460
Αλλά τουλάχιστον

205
00:12:30,700 --> 00:12:32,100
περιμένετε μέχρι να επιστρέψει ο Changxuan.

206
00:12:32,100 --> 00:12:32,960
Αυτό είναι σωστό.

207
00:12:33,700 --> 00:12:34,500
Αρκετά.

208
00:12:35,630 --> 00:12:36,830
Ξέρω τι κάνω.

209
00:12:39,150 --> 00:12:40,350
Κανείς δεν ανοίγει αυτή την κλειδαριά

210
00:12:41,910 --> 00:12:42,880
χωρίς την άδειά μου.

211
00:12:42,880 --> 00:12:45,340
[Φέρτε Τιμή στους Προγόνους σας
και ευλόγησε τους απογόνους σου]

212
00:12:43,080 --> 00:12:43,770
Πατέρας...

213
00:12:45,870 --> 00:12:48,120
Μάνα, τι θα κάνουμε;

214
00:12:50,250 --> 00:12:51,890
Αυτός ο πεισματάρης γέρος!

215
00:13:44,650 --> 00:13:45,510
[Εάρετος χαρακτήρας]

216
00:13:47,580 --> 00:13:48,600
Άνοιξε την πόρτα!

217
00:13:49,080 --> 00:13:50,510
πέμπτος νεαρός δάσκαλος Yu,
διέταξε ο Αρχιστράτηγος

218
00:13:50,510 --> 00:13:53,170
-Ότι χωρίς την άδειά του κανείς...
-Κουνηθείτε!

219
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
Γύρισες.

220
00:14:26,000 --> 00:14:26,860
Είναι εντάξει.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,030
Είμαι εδώ.

222
00:14:38,860 --> 00:14:39,580
Changxuan,

223
00:14:40,360 --> 00:14:41,420
τι κανεις

224
00:14:43,670 --> 00:14:44,940
πας

225
00:14:45,650 --> 00:14:46,620
να ξεχάσεις τον θάνατο του ίδιου του αδερφού σου

226
00:14:46,620 --> 00:14:47,880
για χάρη μιας γυναίκας;

227
00:14:55,580 --> 00:14:56,550
Ο Πινγκτζούν δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό

228
00:14:56,550 --> 00:14:57,750
από την αρχή μέχρι το τέλος,

229
00:14:57,750 --> 00:14:59,080
και δεν είχε κανένα ρόλο σε αυτό.

230
00:14:59,460 --> 00:15:01,150
Οι υπεύθυνοι
πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.

231
00:15:01,150 --> 00:15:03,410
Γιατί να πληρώσει για τις αμαρτίες του πατέρα της;

232
00:15:03,670 --> 00:15:06,370
Άλλωστε κάποιος
πρέπει να έχει απώτερο σκοπό

233
00:15:06,910 --> 00:15:08,440
για να το αναφέρω ξανά.

234
00:15:09,270 --> 00:15:10,360
Το ξέρω από παιδί

235
00:15:10,360 --> 00:15:12,090
ότι ποτέ δεν σου άρεσε ο Μινγκσουάν.

236
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
Θα ήθελες να ήταν νεκρός, έτσι δεν είναι;

237
00:15:15,370 --> 00:15:16,390
Zhongquan,

238
00:15:16,480 --> 00:15:18,250
πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

239
00:15:18,250 --> 00:15:20,650
Πώς μπορούσε ο γιος μας να σκέφτεται έτσι;

240
00:15:22,360 --> 00:15:23,170
ξέρω

241
00:15:25,460 --> 00:15:27,080
πάντα πίστευες

242
00:15:28,460 --> 00:15:29,910
ότι ήμουν ο λόγος

243
00:15:30,750 --> 00:15:32,810
Ο Yu Mingxuan πέθανε στο πεδίο της μάχης.

244
00:15:33,750 --> 00:15:34,890
Ήσουν εσύ;

245
00:15:50,050 --> 00:15:50,750
Changxuan.

246
00:15:54,750 --> 00:15:55,810
Τι κάνεις;

247
00:15:57,720 --> 00:15:58,510
Τι,

248
00:15:59,460 --> 00:16:00,990
θα με σκοτώσεις και εμένα;

249
00:16:04,580 --> 00:16:05,270
Προχωρήστε.

250
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
Από τότε που πέθανε ο Mingxuan,

251
00:16:08,480 --> 00:16:09,100
με σκότωσες

252
00:16:09,100 --> 00:16:10,830
στην καρδιά σου αμέτρητες φορές.

253
00:16:17,950 --> 00:16:22,940
[Φέρτε Τιμή στους Προγόνους σας
και ευλόγησε τους απογόνους σου]

254
00:16:40,740 --> 00:16:42,130
πας

255
00:16:42,670 --> 00:16:43,550
να ξεχάσεις τον θάνατο του ίδιου του αδερφού σου

256
00:16:43,550 --> 00:16:44,810
για χάρη μιας γυναίκας;

257
00:16:47,030 --> 00:16:47,670
Προχωρήστε.

258
00:16:48,770 --> 00:16:50,230
Από τότε που πέθανε ο Mingxuan,

259
00:16:50,870 --> 00:16:51,500
με σκότωσες

260
00:16:51,500 --> 00:16:53,230
στην καρδιά σου αμέτρητες φορές.

261
00:17:02,890 --> 00:17:04,420
Τι κάνεις εδώ έξω;

262
00:17:04,900 --> 00:17:05,790
φυσάει,

263
00:17:06,140 --> 00:17:07,540
και είσαι ακόμα τόσο αδύναμος.

264
00:17:11,200 --> 00:17:13,380
Αν αυτό που υπάρχει στο χαρτί είναι αλήθεια,

265
00:17:15,220 --> 00:17:16,400
Ειλικρινά δεν ξέρω

266
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
πώς μπορώ να αντιμετωπίσω την υπόλοιπη οικογένεια.

267
00:17:22,589 --> 00:17:23,990
Τι θέλεις να πεις;

268
00:17:28,790 --> 00:17:29,660
Yu Changxuan,

269
00:17:31,550 --> 00:17:33,350
αν όλα αυτά είναι αλήθεια,

270
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
τότε θα πρέπει να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.

271
00:17:50,420 --> 00:17:52,640
Γιατί είναι
ότι κάθε φορά που αντιμετωπίζετε ένα πρόβλημα,

272
00:17:52,640 --> 00:17:54,110
προσπαθείς πάντα να με απομακρύνεις;

273
00:17:54,110 --> 00:17:55,850
Δεν προσπαθώ να σε απωθήσω.

274
00:17:56,460 --> 00:17:57,440
Αλλά έχεις ακόμα

275
00:17:57,440 --> 00:17:58,090
για να εξηγήσεις τον εαυτό σου στην οικογένειά σου.

276
00:17:58,090 --> 00:17:59,790
Δεν θέλω να σου γίνω βάρος.

277
00:17:59,790 --> 00:18:00,640
Δεν ήσουν ποτέ

278
00:18:00,640 --> 00:18:01,500
ένα βάρος για μένα.

279
00:18:02,770 --> 00:18:04,170
Ye Pingjun, άκουσέ με.

280
00:18:04,590 --> 00:18:05,500
Δεν θα το κάνεις ποτέ

281
00:18:06,400 --> 00:18:07,430
άφησε το πλευρό μου

282
00:18:07,460 --> 00:18:08,520
όσο ζεις.

283
00:18:12,400 --> 00:18:13,250
Όχι αν δεν πεθάνω.

284
00:18:13,250 --> 00:18:14,400
Μην το λες αυτό.

285
00:18:35,390 --> 00:18:36,430
Θυμηθείτε,

286
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Είμαι ο άντρας σου.

287
00:18:51,590 --> 00:18:53,250
Μπορείτε πάντα να με εμπιστεύεστε

288
00:18:54,720 --> 00:18:55,520
και στηρίξτε πάνω μου.

289
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Ρώτησα παντού

290
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
μέχρι να στεγνώσει το στόμα μου,

291
00:19:44,200 --> 00:19:46,330
αλλά δεν μπορούσα να μάθω κάτι άλλο.

292
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
Έλεγξα την αναφορά.

293
00:19:48,500 --> 00:19:49,510
Έντονη βροχή

294
00:19:49,510 --> 00:19:51,940
ξεπλύθηκε η γέφυρα Datong,
η προγραμματισμένη διαδρομή υποχώρησης,

295
00:19:51,940 --> 00:19:52,610
αναγκάζοντας τον Mingxuan

296
00:19:52,610 --> 00:19:54,250
να αλλάξει το σχέδιο την τελευταία στιγμή.

297
00:19:54,250 --> 00:19:54,850
Η υπογραφή

298
00:19:54,850 --> 00:19:56,200
ήταν δικός του Μινγκσουάν.

299
00:19:57,270 --> 00:19:59,180
Changxuan, τι υποπτεύεσαι;

300
00:20:00,400 --> 00:20:01,830
Και αυτή η γέφυρα...

301
00:20:02,030 --> 00:20:03,950
Γιατί δεν μπορούσε να έχει καταρρεύσει
δύο μέρες μετά;

302
00:20:03,950 --> 00:20:04,880
Κρατούσε όλο αυτό το διάστημα,

303
00:20:04,880 --> 00:20:07,250
μετά έπρεπε να καταρρεύσει
την ίδια μέρα της μάχης.

304
00:20:07,250 --> 00:20:08,530
Αν το σχέδιο είχε προχωρήσει,

305
00:20:08,530 --> 00:20:11,260
- τότε θα είχε...
-Τι είπες μόλις;

306
00:20:11,530 --> 00:20:12,030
είπα,

307
00:20:12,960 --> 00:20:15,560
γιατί δεν μπορούσε να έχει καταρρεύσει
δύο μέρες μετά;

308
00:20:16,140 --> 00:20:18,570
Τι ώρα λέει το ρεπορτάζ
κατέρρευσε η γέφυρα;

309
00:20:18,570 --> 00:20:19,830
Η γέφυρα κατέρρευσε νωρίς το πρωί

310
00:20:19,830 --> 00:20:21,560
της μάχης λόγω δυνατής βροχόπτωσης.

311
00:20:34,970 --> 00:20:36,700
Χωριό Zhangjia στο Heishitan

312
00:20:35,050 --> 00:20:37,000
[Καταχωρημένα Αρχεία
του Αρχηγείου Στρατού Nanhuai]

313
00:20:37,700 --> 00:20:39,300
πιάστηκε στα πυρά.

314
00:20:39,660 --> 00:20:41,460
Μόλις σταμάτησαν οι μάχες,

315
00:20:41,790 --> 00:20:44,010
οι επιζώντες χωρικοί εκκενώθηκαν,

316
00:20:45,680 --> 00:20:47,210
διασχίζοντας αυτήν ακριβώς τη γέφυρα.

317
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
Περίμενε, λες

318
00:20:53,500 --> 00:20:55,560
η γέφυρα δεν κατέρρευσε εκείνη τη μέρα;

319
00:20:56,700 --> 00:20:57,760
Αυτή η αναφορά μάχης

320
00:20:57,790 --> 00:20:58,880
γράφτηκε από τον βοηθό του Mingxuan,

321
00:20:58,880 --> 00:21:00,050
Jiang Chongyi.

322
00:21:00,330 --> 00:21:00,990
βοηθός Τζιανγκ

323
00:21:00,990 --> 00:21:02,010
άφησε το στρατό

324
00:21:02,010 --> 00:21:02,900
μετά τη μάχη του Heishitan.

325
00:21:02,900 --> 00:21:03,680
Δεν πήρε ούτε ένα σεντ

326
00:21:03,680 --> 00:21:05,810
της αμοιβής απαλλαγής
δικαιούταν

327
00:21:05,900 --> 00:21:07,560
βάσει στρατιωτικών κανονισμών.

328
00:21:31,140 --> 00:21:32,400
πέμπτος νεαρός δάσκαλος Yu,

329
00:21:33,330 --> 00:21:34,530
τι σε φέρνει εδώ;

330
00:21:39,460 --> 00:21:40,350
Είμαι εδώ

331
00:21:41,330 --> 00:21:43,390
να ρωτήσω για τη μάχη του Χεϊσιτάν.

332
00:21:46,400 --> 00:21:48,180
Εξέτασα ξανά την αναφορά.

333
00:21:48,180 --> 00:21:49,660
Θυμάμαι τη δυνατή βροχή

334
00:21:50,220 --> 00:21:51,620
αναφέρεται στην έκθεση.

335
00:21:52,050 --> 00:21:53,270
Δεν ήταν πουθενά κοντά

336
00:21:53,270 --> 00:21:56,070
αρκετά σοβαρή
να επηρεάσει το αρχικό σχέδιο μάχης.

337
00:21:56,350 --> 00:21:58,850
Ναι, καλά, η δυνατή βροχή
προκάλεσε ξαφνική πλημμύρα

338
00:21:58,850 --> 00:21:59,660
που παρέσυρε μια γέφυρα

339
00:21:59,660 --> 00:22:01,000
έπρεπε να περάσουμε για να υποχωρήσουμε.

340
00:22:01,000 --> 00:22:02,570
Τ-Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

341
00:22:02,570 --> 00:22:04,230
Δεν ανέφερα ποτέ τη γέφυρα.

342
00:22:05,960 --> 00:22:07,330
Είπα μόνο την έκθεση

343
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
ανέφερε δυνατή βροχή.

344
00:22:12,250 --> 00:22:13,510
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

345
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
Τι φοβάσαι να ρωτήσω;

346
00:22:17,000 --> 00:22:17,600
Β-Επειδή

347
00:22:18,050 --> 00:22:20,380
λέει η έκθεση

348
00:22:21,460 --> 00:22:23,720
η δυνατή βροχή ξεπέρασε τη γέφυρα Ντατόνγκ.

349
00:22:23,980 --> 00:22:25,010
σκέφτηκα

350
00:22:25,530 --> 00:22:27,460
y-θα ρωτούσες γι' αυτό.

351
00:22:32,680 --> 00:22:35,110
Έχω ελέγξει τις αναφορές
από μη στρατιωτικές πηγές.

352
00:22:35,110 --> 00:22:36,750
Την επομένη της μάχης,

353
00:22:37,070 --> 00:22:38,930
χωρικοί κοντά στο χωριό Zhangjia

354
00:22:40,140 --> 00:22:41,000
διέσχισε τη γέφυρα Datong

355
00:22:41,000 --> 00:22:42,460
καθώς απομακρύνονταν.

356
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Η γέφυρα δεν ξεβράστηκε.

357
00:22:45,720 --> 00:22:47,160
Ο λογαριασμός στην αναφορά

358
00:22:48,510 --> 00:22:49,680
κατασκευάστηκε.

359
00:22:51,460 --> 00:22:52,390
Υπασπιστής Jiang,

360
00:22:53,570 --> 00:22:56,030
έχεις ακόμα
μια ηλικιωμένη μητέρα για υποστήριξη.

361
00:22:56,510 --> 00:22:57,740
σε εύχομαι

362
00:22:59,010 --> 00:23:01,160
δεν θα άφηνε τη σιωπή σου

363
00:23:02,110 --> 00:23:03,510
της φέρνει μπελάδες.

364
00:23:14,350 --> 00:23:16,210
Η αναφορά ήταν πράγματι παραποιημένη.

365
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
Η ανάπτυξη του Αρχηγού Στρατού
είχε ένα ελάττωμα,

366
00:23:19,720 --> 00:23:21,920
και ο στρατός της Γουάν
ανακάλυψαν τα στρατεύματά μας ενέδρας.

367
00:23:21,920 --> 00:23:23,350
Για να καλύψει αυτό το λάθος,

368
00:23:24,310 --> 00:23:25,980
έπρεπε να αλλάξουμε το σχέδιο.

369
00:23:26,250 --> 00:23:26,920
Αυτό είναι...

370
00:23:27,700 --> 00:23:29,360
Γι' αυτό φτιάξαμε την ιστορία

371
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
για τη γέφυρα που ξεβράστηκε.

372
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
Αδύνατος.

373
00:23:34,510 --> 00:23:36,570
Ο Mingxuan δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

374
00:23:37,380 --> 00:23:38,640
πέμπτος νεαρός δάσκαλος Yu,

375
00:23:40,480 --> 00:23:42,410
ο Διοικητής του Στρατού ήταν μόνο άνθρωπος.

376
00:23:43,790 --> 00:23:45,640
Όλοι κάνουν λάθη,

377
00:23:46,570 --> 00:23:49,030
και όλοι
έχουν τα δικά τους ιδιωτικά κίνητρα.

378
00:23:56,980 --> 00:23:58,040
Θα πάρω την άδεια μου.

379
00:24:19,390 --> 00:24:21,720
[III. Αποφάσεις διαδρομής
και τακτικές προσαρμογές]

380
00:24:31,960 --> 00:24:34,620
Ακόμα σκέφτομαι
τι είπε ο βοηθός Jiang;

381
00:24:40,660 --> 00:24:41,700
Εξήγηση του υπασπιστή Jiang

382
00:24:41,700 --> 00:24:42,880
έχει νόημα.

383
00:24:44,110 --> 00:24:45,570
Για τη διατήρηση του ηθικού των στρατευμάτων

384
00:24:45,900 --> 00:24:46,640
και να διατηρήσει

385
00:24:46,640 --> 00:24:48,500
την εξουσία του Αρχηγού Στρατού,

386
00:24:49,380 --> 00:24:51,840
κάποιος θα είχε
να βρει μια δικαιολογία.

387
00:24:56,380 --> 00:24:57,180
Αλλά

388
00:25:02,980 --> 00:25:04,270
Ξέρω τον αδερφό μου.

389
00:25:06,980 --> 00:25:08,640
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο,

390
00:25:09,550 --> 00:25:10,440
ούτε θα έσκυβε

391
00:25:10,440 --> 00:25:11,970
να χρησιμοποιήσει μια τέτοια δικαιολογία

392
00:25:13,590 --> 00:25:15,160
για να καλύψει το δικό του λάθος.

393
00:25:21,090 --> 00:25:21,940
καταλαβαίνω.

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,590
Μην φοράτε τον εαυτό σας

395
00:25:24,590 --> 00:25:25,980
έξω για αυτό.

396
00:25:26,420 --> 00:25:27,400
Πήγαινε να πλυθείς.

397
00:25:27,550 --> 00:25:28,810
Θα το φροντίσω αυτό.

398
00:25:32,400 --> 00:25:33,200
Προχωρώ.

399
00:26:04,530 --> 00:26:07,210
[Καταχωρημένα Αρχεία
του Αρχηγείου Στρατού Nanhuai]

400
00:26:10,750 --> 00:26:12,080
Την ημέρα της μάχης,

401
00:26:12,460 --> 00:26:14,960
Διοικητής της εταιρείας Yu Changxuan
οδήγησε μια μικρή ομάδα

402
00:26:14,960 --> 00:26:16,920
να ανατινάξουν μια εχθρική αποθήκη όπλων.

403
00:26:17,310 --> 00:26:18,770
Η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία.

404
00:26:23,770 --> 00:26:24,610
Θα μπορούσε να είναι

405
00:26:25,570 --> 00:26:26,810
ότι ο Mingxuan ήταν...

406
00:26:29,350 --> 00:26:31,350
Είπες ότι ήθελες να ερευνήσεις.

407
00:26:31,550 --> 00:26:32,940
Τι βρήκες;

408
00:26:39,790 --> 00:26:40,920
Το ήξερα.

409
00:26:42,030 --> 00:26:43,760
Η λεγόμενη έρευνά σου

410
00:26:45,110 --> 00:26:45,980
ήταν απλώς μια δικαιολογία

411
00:26:45,980 --> 00:26:47,510
να κάνει μερικές κενές χειρονομίες

412
00:26:47,850 --> 00:26:49,920
στην υπεράσπιση του Ye Pingjun.

413
00:26:50,770 --> 00:26:52,480
Πότε έχετε ποτέ

414
00:26:53,660 --> 00:26:56,120
ενδιαφέρεστε πραγματικά για τις υποθέσεις του Mingxuan;

415
00:27:04,460 --> 00:27:05,720
Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά.

416
00:27:12,730 --> 00:27:15,900
[Αρχείο]

417
00:27:15,480 --> 00:27:16,740
Κοιτάξτε προσεκτικά.

418
00:27:17,100 --> 00:27:19,030
[Military Dock Cargo Manifest]

419
00:27:17,460 --> 00:27:20,280
Τότε, το εμπορικό πλοίο της οικογένειας Τάο,
το Yongchang,

420
00:27:20,280 --> 00:27:20,730
[Military Dock Cargo Manifest]

421
00:27:20,660 --> 00:27:21,440
έφερε τα διακριτικά

422
00:27:21,440 --> 00:27:23,250
του στρατού Yu.

423
00:27:24,070 --> 00:27:25,330
Αλλά η τρίτη αποστολή,

424
00:27:25,330 --> 00:27:26,940
στάλθηκε στις 12,

425
00:27:25,860 --> 00:27:28,870
[Military Dock Cargo Manifest]

426
00:27:27,480 --> 00:27:29,530
και η πέμπτη και έκτη αποστολή,

427
00:27:29,530 --> 00:27:30,880
στάλθηκε στις 17,

428
00:27:31,640 --> 00:27:32,730
όλα περιείχαν όπλα

429
00:27:32,730 --> 00:27:35,590
χρειαζόταν απεγνωσμένα ο στρατός του Wan.

430
00:27:37,050 --> 00:27:39,250
Ήμασταν σίγουροι ότι θα κερδίσαμε τη μάχη

431
00:27:39,300 --> 00:27:42,230
[Αρχεία αποστολής]

432
00:27:39,420 --> 00:27:40,770
στο λιμάνι Heishitan.

433
00:27:41,680 --> 00:27:42,670
Αλλά η αποστολή του Tao Xili

434
00:27:42,670 --> 00:27:44,720
στρατιωτικών προμηθειών

435
00:27:45,880 --> 00:27:48,830
ενισχύθηκε πολύ
η δύναμη πυρός του στρατού Wan,

436
00:27:49,270 --> 00:27:51,600
επιτρέποντάς τους να εξαπολύσουν αντεπίθεση.

437
00:27:52,510 --> 00:27:53,640
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

438
00:27:55,680 --> 00:27:57,500
Έχετε

439
00:27:57,500 --> 00:27:58,740
μόνο δύο επιλογές τώρα.

440
00:27:58,960 --> 00:27:59,770
Είτε

441
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
διαζύγιο Ye Pingjun,

442
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
ή

443
00:28:06,350 --> 00:28:08,180
Θα τη σκοτώσω μόνος μου.

444
00:28:18,770 --> 00:28:20,700
Δεν έχω να πω τίποτα για το Tao Xili

445
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
χρηματοδότηση του στρατού Wan.

446
00:28:23,960 --> 00:28:25,980
Αλλά η ήττα στο Heishitan

447
00:28:27,750 --> 00:28:29,050
δεν ήταν τόσο απλό.

448
00:28:29,880 --> 00:28:31,770
Ο στρατός του Wan είχε το πάνω χέρι
από την αρχή.

449
00:28:31,770 --> 00:28:33,850
Πάντα θα ήταν μια σκληρή μάχη.

450
00:28:33,850 --> 00:28:36,780
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου τα κατάφερε
για να σωθεί η κατάσταση,

451
00:28:37,050 --> 00:28:39,050
αλλά υπήρχαν ελαττώματα στο δικό του
επιχειρησιακού σχεδιασμού και ανάπτυξης.

452
00:28:39,050 --> 00:28:40,580
Τι λες;

453
00:28:54,690 --> 00:28:58,530
[Αρχεία Έρευνας
στη μάχη του Heishitan]

454
00:28:58,530 --> 00:28:58,840
[Η μάχη έγινε τελικά
μια μετωπική δέσμευση,]

455
00:28:58,870 --> 00:28:59,150
[μια αναγκαιότητα που επιβάλλεται
από τις περιστάσεις.]

456
00:28:59,170 --> 00:28:59,340
[Οι διοικητικές αποφάσεις
εμπλέκονται άγνωστα θέματα]

457
00:28:59,340 --> 00:28:59,510
[αλλά ήταν απαραίτητα υπό τις περιστάσεις.]

458
00:28:59,530 --> 00:28:59,880
[Οι σχετικές περιστάσεις έχουν έκτοτε
επαληθεύτηκε μέσω έρευνας.]

459
00:29:01,310 --> 00:29:02,440
Αυτό είναι αδύνατο.

460
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
Ο Mingxuan ξεκαθάρισε τα σχέδια μάχης του

461
00:29:05,660 --> 00:29:07,520
ξανά και ξανά πριν τον αγώνα.

462
00:29:07,570 --> 00:29:09,570
Ποτέ δεν θα ήταν τόσο απρόσεκτος

463
00:29:10,240 --> 00:29:12,370
ως προς την αλλαγή παραγγελιών την τελευταία στιγμή.

464
00:29:17,850 --> 00:29:19,850
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς,

465
00:29:20,510 --> 00:29:21,770
αλλά η έρευνά μου

466
00:29:22,920 --> 00:29:24,650
δείχνει ότι αυτά είναι τα γεγονότα.

467
00:29:28,770 --> 00:29:29,570
Yu Changxuan,

468
00:29:32,310 --> 00:29:34,420
στην πραγματικότητα το φτιάχνεις αυτό

469
00:29:34,750 --> 00:29:36,750
να λερώσεις τον μεγαλύτερο αδερφό σου,

470
00:29:37,250 --> 00:29:39,680
όλα για να προστατέψουν τον Ye Pingjun;

471
00:29:52,310 --> 00:29:53,680
Ακόμα και τώρα,

472
00:29:55,250 --> 00:29:56,400
προτιμάς να πιστεύεις

473
00:29:56,400 --> 00:29:57,980
Φτιάχνω πράγματα

474
00:29:58,920 --> 00:29:59,810
παρά να αποδεχτείς

475
00:29:59,810 --> 00:30:01,470
ότι ο Μινγκσουάν έκανε λάθος.

476
00:30:02,460 --> 00:30:03,850
Έπρεπε να ξέρω.

477
00:30:04,750 --> 00:30:05,980
Στα μάτια σου,

478
00:30:06,740 --> 00:30:08,270
Πάντα εγώ φταίω,

479
00:30:09,310 --> 00:30:11,040
ενώ ο Mingxuan δεν μπορεί να κάνει λάθος.

480
00:30:11,880 --> 00:30:13,350
Είναι πάντα ο καλύτερος.

481
00:30:13,720 --> 00:30:15,580
Και γιατί να μην το πιστέψω;

482
00:30:15,770 --> 00:30:17,030
Όλοι στο στρατό

483
00:30:17,250 --> 00:30:18,530
ξέρει πόσο σχολαστικός και προσεκτικός

484
00:30:18,530 --> 00:30:20,090
Ο Mingxuan ήταν.

485
00:30:20,510 --> 00:30:21,960
Περιμένεις να πιστέψω

486
00:30:21,960 --> 00:30:23,310
θα έκανε ένα τόσο κραυγαλέο λάθος

487
00:30:23,310 --> 00:30:25,160
στο πεδίο της μάχης;

488
00:30:25,160 --> 00:30:26,550
Πίστεψε αυτό που θέλεις!

489
00:30:26,550 --> 00:30:27,940
Αλλά ο Yu Mingxuan
δεν μπορεί να ξεφύγει από την ευθύνη

490
00:30:27,940 --> 00:30:29,570
για την ήττα στο Heishitan!

491
00:30:29,660 --> 00:30:31,750
Εσύ κατάπτυστο, ξεδιάντροπο κάθαρμα!

492
00:30:38,750 --> 00:30:41,280
Δεν έφταιγε η ήττα
του Αρχηγού Στρατού.

493
00:30:42,850 --> 00:30:44,250
Ο Γενικός Διοικητής Yu.

494
00:30:49,180 --> 00:30:50,440
Πέμπτος Νέος Δάσκαλος Yu.

495
00:30:57,660 --> 00:30:58,960
Τον έφερα εδώ.

496
00:31:00,290 --> 00:31:01,220
Υπασπιστής Jiang,

497
00:31:02,250 --> 00:31:03,220
χθες, βοηθώντας τον Changxuan

498
00:31:03,220 --> 00:31:04,680
να οργανώσει κάποια έγγραφα,

499
00:31:05,480 --> 00:31:07,440
Παρατήρησα ένα άλλο αρχείο

500
00:31:07,440 --> 00:31:09,500
δίπλα στην έκθεση μάχης Heishitan.

501
00:31:10,850 --> 00:31:13,140
Τεκμηρίωσε το Changxuan
επικεφαλής μιας μικρής ομάδας

502
00:31:13,140 --> 00:31:15,340
να ανατινάξουν την αποθήκη όπλων του στρατού της Γουάν.

503
00:31:16,090 --> 00:31:17,020
Υπασπιστής Jiang,

504
00:31:17,640 --> 00:31:19,440
ξερεις τιποτα για αυτο?

505
00:31:19,700 --> 00:31:20,850
Έχετε υπηρετήσει υπό τον Mingxuan

506
00:31:20,850 --> 00:31:21,850
τόσα χρόνια.

507
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
Θα έπρεπε να ξέρεις

508
00:31:23,700 --> 00:31:25,110
τι είδους άνθρωπος ήταν.

509
00:31:26,660 --> 00:31:27,570
Ωστόσο

510
00:31:28,460 --> 00:31:30,010
θα προτιμούσες

511
00:31:30,010 --> 00:31:31,340
αμαυρώσει τη φήμη του

512
00:31:31,460 --> 00:31:34,120
παρά να επανεξετάσετε τον λογαριασμό σας
του τι συνέβη.

513
00:31:34,350 --> 00:31:35,590
Εκτός αν

514
00:31:38,030 --> 00:31:39,760
υπάρχει μια άλλη αλήθεια που έχεις

515
00:31:40,050 --> 00:31:42,110
ένας ακόμη μεγαλύτερος λόγος προστασίας.

516
00:31:48,180 --> 00:31:49,460
Όλοι ξέρουν

517
00:31:50,840 --> 00:31:52,240
πόσο αφοσιωμένος ήταν ο Mingxuan

518
00:31:52,590 --> 00:31:54,350
στα μικρότερα αδέρφια του.

519
00:31:55,480 --> 00:31:57,460
Λίγοι όμως καταλαβαίνουν

520
00:31:58,570 --> 00:32:00,720
πόσα σήμαινε το Μινγκσουάν για τον Τσανγκσουάν.

521
00:32:02,270 --> 00:32:03,730
Ο Changxuan δεν το έκανε ποτέ αληθινά

522
00:32:04,510 --> 00:32:06,720
συμβιβαστείτε με τον θάνατο του Mingxuan.

523
00:32:07,960 --> 00:32:08,790
Ο πόνος

524
00:32:09,400 --> 00:32:10,660
τον έχει βασανίσει

525
00:32:11,000 --> 00:32:12,480
μέρα και νύχτα.

526
00:32:14,290 --> 00:32:16,660
Αλλά το να προσποιείται ότι δεν υπάρχει πληγή

527
00:32:17,000 --> 00:32:18,590
θα το αφήσει μόνο να μαυρίσει.

528
00:32:19,480 --> 00:32:21,940
Κόβοντας την άρρωστη σάρκα
είναι επώδυνο,

529
00:32:22,510 --> 00:32:23,500
αλλά είναι ο μόνος τρόπος

530
00:32:23,500 --> 00:32:24,720
να θεραπεύσει.

531
00:32:40,180 --> 00:32:41,440
πέμπτος νεαρός δάσκαλος Yu,

532
00:32:41,510 --> 00:32:42,880
ο Αρχηγός Στρατού αρχικά

533
00:32:42,880 --> 00:32:45,050
μου απαγόρευσε να αποκαλύψω ούτε μια λέξη

534
00:32:45,050 --> 00:32:46,780
για το τι συνέβη τότε.

535
00:32:55,250 --> 00:32:57,250
Θα συνεχίσουμε την προσποιητή υποχώρηση μας

536
00:32:57,660 --> 00:32:59,380
και παρασύρουν τον εχθρό σε αυτή την κοιλάδα.

537
00:32:59,380 --> 00:33:00,200
Θα κλείσουμε το δίχτυ το ξημέρωμα.

538
00:33:00,200 --> 00:33:00,730
Ναι, κύριε.

539
00:33:01,460 --> 00:33:02,250
Εκθεση!

540
00:33:03,180 --> 00:33:03,920
Αναφορά, Αρχηγέ Στρατού!

541
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
Ο διοικητής της εταιρείας Yu...

542
00:33:05,380 --> 00:33:06,050
Τι είναι αυτό;

543
00:33:06,050 --> 00:33:07,400
Έβγαλε τους άντρες του έξω χωρίς άδεια

544
00:33:07,400 --> 00:33:09,380
να καταστρέψει την αποθήκη όπλων του εχθρού.

545
00:33:09,380 --> 00:33:10,200
Αισχρός!

546
00:33:10,830 --> 00:33:12,050
Πριν πόσο καιρό έφυγε;

547
00:33:12,050 --> 00:33:13,570
Πριν από μισή ώρα περίπου.

548
00:33:13,770 --> 00:33:14,720
Μισή ώρα...

549
00:33:16,790 --> 00:33:17,790
Περάστε την παραγγελία μου.

550
00:33:17,790 --> 00:33:19,630
Έχετε την κύρια δύναμη
αντεπίθεση αμέσως.

551
00:33:19,630 --> 00:33:20,660
Στείλτε άντρες να βρουν τον Changxuan

552
00:33:20,660 --> 00:33:21,940
και φέρε τον πίσω με ασφάλεια.

553
00:33:21,940 --> 00:33:22,500
Ναι, κύριε!

554
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
Αρχηγός Στρατού,
αν ξεκινήσουμε μια κατά μέτωπο επίθεση τώρα,

555
00:33:24,160 --> 00:33:25,510
όλες οι προσπάθειές μας θα ήταν μάταιες.

556
00:33:25,510 --> 00:33:26,440
Δεν υπάρχει χρόνος.

557
00:33:26,750 --> 00:33:27,460
Μόλις κάνει την κίνησή του,

558
00:33:27,460 --> 00:33:28,860
το σχέδιό μας θα αποκαλυφθεί.

559
00:33:29,050 --> 00:33:29,680
Η μόνη μας ευκαιρία είναι

560
00:33:29,680 --> 00:33:31,270
να παλέψουμε κατά μέτωπο.

561
00:33:31,270 --> 00:33:32,590
Αλλάζοντας όμως τη στρατηγική ολόκληρου του στρατού

562
00:33:32,590 --> 00:33:33,510
την τελευταία στιγμή...

563
00:33:33,510 --> 00:33:36,310
Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως
αναλάβει την ευθύνη για αυτό;

564
00:33:38,750 --> 00:33:39,450
θα.

565
00:33:42,400 --> 00:33:44,260
Ο Διοικητής του Στρατού με έδωσε οδηγίες

566
00:33:44,340 --> 00:33:45,870
για να το καλύψει στην έκθεση.

567
00:33:46,310 --> 00:33:47,500
Δεν είχα άλλη επιλογή παρά

568
00:33:47,850 --> 00:33:51,310
να φτιάξεις μια ιστορία για
δυνατή βροχή που ξεβράζει τη γέφυρα Datong.

569
00:34:00,160 --> 00:34:00,960
λες ψέματα!

570
00:34:01,570 --> 00:34:02,750
Όταν ήρθα σε σένα, δεν είπες τίποτα.

571
00:34:02,750 --> 00:34:04,050
Τώρα τα φτιάχνεις όλα αυτά.

572
00:34:04,050 --> 00:34:05,160
πέμπτος νεαρός δάσκαλος Yu,

573
00:34:05,160 --> 00:34:06,570
Αλήθεια σου λέω.

574
00:34:06,570 --> 00:34:07,510
Θυμάσαι;

575
00:34:08,110 --> 00:34:08,760
ήμασταν

576
00:34:09,510 --> 00:34:11,840
πολύ ξεπερασμένος
από τον εχθρό τότε.

577
00:34:12,050 --> 00:34:12,650
Αν δεν είχαμε

578
00:34:12,650 --> 00:34:13,860
το κάλυψε αυτό,

579
00:34:14,360 --> 00:34:15,210
γιατί ο Διοικητής του Στρατού

580
00:34:15,210 --> 00:34:17,469
έχετε επιλέξει να εμπλακεί κατά μέτωπο με τον εχθρό;

581
00:34:33,190 --> 00:34:34,699
Αρχηγός Στρατού, ο εχθρός είναι πολύ δυνατός!

582
00:34:34,699 --> 00:34:35,760
Πρέπει να υποχωρήσουμε!

583
00:34:36,980 --> 00:34:37,670
Υποχώρηση!

584
00:34:46,510 --> 00:34:47,770
Κάνε γρήγορα! Συνέχισε να κινείσαι!

585
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Πήγαινε να τους βοηθήσεις κι εσύ.

586
00:34:54,030 --> 00:34:55,230
Ναι, Αρχηγός Στρατού.

587
00:35:03,570 --> 00:35:04,630
πέμπτος νεαρός δάσκαλος Yu,
τι κανεις εδω

588
00:35:04,630 --> 00:35:05,420
Πού είναι ο Διοικητής του Στρατού;

589
00:35:05,420 --> 00:35:06,480
Έτσι, έτσι!

590
00:35:07,670 --> 00:35:10,270
Αρχηγός Στρατού,
Ο πέμπτος Young Master Yu είναι εδώ.

591
00:35:12,860 --> 00:35:13,990
Ποιος σου είπε να έρθεις;

592
00:35:14,190 --> 00:35:16,120
Δεν σου είπα να επιστρέψεις στην κατασκήνωση;

593
00:35:21,570 --> 00:35:23,690
Μην ενεργήσετε ποτέ ξανά μόνοι σας.

594
00:35:23,710 --> 00:35:24,440
Καταλαβαίνω;

595
00:35:24,710 --> 00:35:25,280
Αρχηγός Στρατού,

596
00:35:25,280 --> 00:35:26,340
Είμαι κι εγώ στρατιώτης.

597
00:35:26,380 --> 00:35:27,670
Σταμάτα να με θωρακίζεις συνέχεια.

598
00:35:27,670 --> 00:35:31,070
Όταν υπάρχει μάχη για να πολεμήσεις,
Θα έπρεπε να είμαι στην πρώτη γραμμή.

599
00:35:31,400 --> 00:35:32,320
Μην είσαι απερίσκεπτος!

600
00:35:32,320 --> 00:35:33,570
Βλέπεις πόση δύναμη πυρός έχουν;

601
00:35:33,570 --> 00:35:34,970
Τους ταιριάζουμε;

602
00:35:36,650 --> 00:35:37,340
Γύρνα πίσω!

603
00:35:37,400 --> 00:35:38,260
Άσε με ήσυχο!

604
00:35:38,460 --> 00:35:39,250
Γύρνα πίσω!

605
00:35:39,860 --> 00:35:40,460
Γύρνα πίσω!

606
00:35:43,900 --> 00:35:44,650
Changxuan!

607
00:35:58,440 --> 00:35:59,770
είπε ο Διοικητής του Στρατού

608
00:36:00,050 --> 00:36:01,940
ότι την πρώτη σου φορά
στο πεδίο της μάχης,

609
00:36:01,940 --> 00:36:04,030
σε είχαν ήδη σελάσει
με τόσο βαριά κατηγορία.

610
00:36:04,030 --> 00:36:05,560
Γνωρίζοντας την ιδιοσυγκρασία σας,

611
00:36:06,360 --> 00:36:08,490
δεν μπορούσε απλώς να σταθεί και να σε παρακολουθήσει

612
00:36:08,900 --> 00:36:10,830
υποστεί μια τόσο καταστροφική οπισθοδρόμηση

613
00:36:10,980 --> 00:36:13,380
όταν μόλις είχες επιβιβαστεί
σε αυτό το μονοπάτι.

614
00:36:18,380 --> 00:36:19,760
λες ψέματα.

615
00:36:20,760 --> 00:36:22,460
Γιατί να το κάνει αυτό;

616
00:36:23,780 --> 00:36:25,670
Φυσικά είχε τους λόγους του.

617
00:36:28,320 --> 00:36:30,070
Ξέρω ότι το έκανες πάντα

618
00:36:31,170 --> 00:36:32,460
με αγανακτούσε

619
00:36:32,570 --> 00:36:35,100
για τη διάσωση του Mingxuan
αντί για εσένα τότε.

620
00:36:36,360 --> 00:36:37,510
Πάντα ήσουν προκατειλημμένος

621
00:36:37,510 --> 00:36:39,170
εναντίον του μεγαλύτερου αδελφού σου.

622
00:36:39,980 --> 00:36:40,380
Αρχιστράτηγος!

623
00:36:40,380 --> 00:36:40,650
Οπου;

624
00:36:40,650 --> 00:36:42,850
Το μπροστινό διοικητήριο είναι εκεί!

625
00:36:43,800 --> 00:36:45,380
-Κουνήστε αυτή τη δέσμη!
-Βιασύνη!

626
00:36:48,860 --> 00:36:49,500
Mingxuan.

627
00:36:50,210 --> 00:36:50,860
Mingxuan.

628
00:36:51,400 --> 00:36:52,000
Mingxuan.

629
00:36:52,880 --> 00:36:53,510
Mingxuan!

630
00:36:53,710 --> 00:36:54,510
Αρχιστράτηγος!

631
00:36:54,510 --> 00:36:56,170
Ο πέμπτος Young Master Yu είναι εδώ!

632
00:36:56,360 --> 00:36:57,690
Ο πέμπτος Young Master Yu είναι εδώ!

633
00:36:57,690 --> 00:36:58,130
Καλός!

634
00:36:58,590 --> 00:36:59,400
Βγάλτε τον έξω!

635
00:36:59,400 --> 00:36:59,990
Ναι, κύριε!

636
00:37:02,380 --> 00:37:03,640
Πέμπτος Νέος Δάσκαλος Yu!

637
00:37:03,820 --> 00:37:04,420
Εδώ πέρα!

638
00:37:06,590 --> 00:37:07,280
Changxuan.

639
00:37:07,460 --> 00:37:08,260
Διοικητής εταιρείας!

640
00:37:08,260 --> 00:37:09,400
-Τσανγκσουάν!
-Διοικητής της εταιρείας!

641
00:37:09,400 --> 00:37:11,130
Βιασύνη! Με ακούς;

642
00:37:11,440 --> 00:37:11,880
Βιασύνη!

643
00:37:12,130 --> 00:37:12,940
Changxuan!

644
00:37:13,460 --> 00:37:14,420
Με ακούς;

645
00:37:15,190 --> 00:37:16,390
Βιασύνη! Εκτελέστε τον!

646
00:37:18,610 --> 00:37:19,420
Αρχιστράτηγος!

647
00:37:19,420 --> 00:37:21,480
Ο Διοικητής του Στρατού σώθηκε!

648
00:37:21,510 --> 00:37:22,010
Στάση!

649
00:37:28,010 --> 00:37:28,650
Mingxuan.

650
00:37:29,960 --> 00:37:30,560
Mingxuan.

651
00:37:32,300 --> 00:37:33,440
Πρέπει πρώτα να σώσουμε το Mingxuan.

652
00:37:33,440 --> 00:37:34,460
Πάρε τον πρώτα από εδώ.

653
00:37:34,460 --> 00:37:35,590
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!

654
00:37:35,590 --> 00:37:36,850
Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ!

655
00:37:36,860 --> 00:37:37,430
Βιασύνη!

656
00:37:37,980 --> 00:37:39,030
Κάποιος να μας δώσει ένα χέρι! Γρήγορα!

657
00:37:39,030 --> 00:37:40,630
Εκτελέστε τον! Βιάσου, βιάσου!

658
00:37:41,000 --> 00:37:41,930
-Βιασύνη!
-Βιασύνη.

659
00:37:45,460 --> 00:37:46,360
Μπορείς να αντέξεις;

660
00:37:46,630 --> 00:37:47,830
Περιμένετε εκεί. Ξυπνώ.

661
00:37:49,920 --> 00:37:50,670
Changxuan!

662
00:37:52,010 --> 00:37:52,670
Changxuan!

663
00:37:54,610 --> 00:37:55,280
Αρχιστράτηγος,

664
00:37:55,280 --> 00:37:56,380
τις ενισχύσεις μας

665
00:37:56,380 --> 00:37:57,320
είναι ακόμα στο δρόμο τους.

666
00:37:57,320 --> 00:37:58,510
Δεν θα φτάσουν σύντομα.

667
00:37:58,510 --> 00:37:59,610
Αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο.

668
00:37:59,610 --> 00:38:00,800
Πρέπει να αποσυρθείς

669
00:38:00,800 --> 00:38:01,480
στο πίσω διοικητήριο αμέσως!

670
00:38:01,480 --> 00:38:02,070
Όχι!

671
00:38:02,340 --> 00:38:03,610
Πρέπει να βγάλουμε τον Changxuan!

672
00:38:03,610 --> 00:38:05,340
Διοικητής Yu,
είσαι ο αρχιστράτηγος,

673
00:38:05,340 --> 00:38:06,420
ο γενικός διοικητής.

674
00:38:06,420 --> 00:38:08,090
Πρέπει πρώτα να βάλετε τη μεγαλύτερη εικόνα!

675
00:38:08,090 --> 00:38:09,350
Αρχιστράτηγος!

676
00:38:09,670 --> 00:38:10,660
Αρχιστράτηγος!

677
00:38:10,660 --> 00:38:11,720
Αφήστε αυτό σε μένα.

678
00:38:11,820 --> 00:38:13,000
Ορκίζομαι στη ζωή μου

679
00:38:13,110 --> 00:38:14,610
που θα πάρω
Έφυγε ο πέμπτος Young Master Yu.

680
00:38:14,610 --> 00:38:16,870
Αν αποτύχω,
Θα το απαντήσω με τη ζωή μου!

681
00:38:19,960 --> 00:38:20,360
Βιασύνη!

682
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Αρχιστράτηγος,

683
00:38:23,500 --> 00:38:24,920
συγχωρέστε με για αυτό που πρόκειται να κάνω.

684
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
Γρήγορα! Πάρτε τον Ανώτατο Διοικητή
έξω από εδώ!

685
00:38:26,320 --> 00:38:27,130
Αρχηγέ, πρέπει να φύγουμε!

686
00:38:27,130 --> 00:38:27,930
Πάρτε τον μακριά!

687
00:38:29,070 --> 00:38:29,480
Πάρτε τον μακριά!

688
00:38:29,480 --> 00:38:31,090
Πώς τολμάς!

689
00:38:31,300 --> 00:38:31,820
Εσύ...

690
00:38:31,820 --> 00:38:32,800
Σώστε τον πέμπτο νεαρό δάσκαλο Yu!

691
00:38:32,800 --> 00:38:34,340
Πώς τολμάς!

692
00:38:34,500 --> 00:38:35,360
Βιαστείτε και φύγετε!

693
00:38:45,190 --> 00:38:46,480
Changxuan...

694
00:38:49,590 --> 00:38:50,630
Changxuan...

695
00:38:51,780 --> 00:38:52,400
Γύρνα πίσω!

696
00:38:53,300 --> 00:38:53,920
Αρχηγός Στρατού,

697
00:38:53,920 --> 00:38:55,230
χρειάζεστε άμεση ιατρική φροντίδα,

698
00:38:55,230 --> 00:38:56,890
αλλιώς θα κινδυνεύσει η ζωή σου.

699
00:39:00,630 --> 00:39:01,800
Αυτό είναι εντολή.

700
00:39:02,400 --> 00:39:03,340
Γυρίζω πίσω!

701
00:39:04,010 --> 00:39:04,710
Γυρίζω πίσω!

702
00:39:17,920 --> 00:39:18,590
ξέρω

703
00:39:20,860 --> 00:39:23,610
ήσουν πάντα προκατειλημμένος
εναντίον του μεγαλύτερου αδελφού σου.

704
00:39:23,610 --> 00:39:25,070
Αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ

705
00:39:25,800 --> 00:39:26,510
γιατί γύρισε πίσω

706
00:39:26,510 --> 00:39:28,920
στην κορυφογραμμή Qingshi και σκοτώθηκε

707
00:39:29,500 --> 00:39:31,340
στην έκρηξη

708
00:39:32,590 --> 00:39:33,990
αφού είχε ήδη φύγει;

709
00:40:02,980 --> 00:40:05,310
Φτιάχνεις μια τόσο εξωφρενική ιστορία

710
00:40:07,340 --> 00:40:09,030
μόνο για να υπερασπιστεί τον Yu Mingxuan.

711
00:40:18,980 --> 00:40:20,010
Η μητέρα σου και εγώ

712
00:40:21,540 --> 00:40:22,650
είχε σκοπό να το πάρει αυτό

713
00:40:22,650 --> 00:40:24,840
στους τάφους μας.

714
00:40:28,280 --> 00:40:29,920
Τώρα τα ξέρεις όλα.

715
00:40:33,210 --> 00:40:34,300
Είσαι ικανοποιημένος;

716
00:40:40,000 --> 00:40:40,930
Δεν υπάρχει ανάγκη.

717
00:40:45,510 --> 00:40:47,640
Δεν χρειάζεται να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

718
00:40:57,190 --> 00:40:58,210
Όχι.

719
00:41:00,090 --> 00:41:00,950
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

720
00:41:01,650 --> 00:41:02,340
Μητέρα,

721
00:41:05,190 --> 00:41:07,010
λένε ψέματα, έτσι δεν είναι;

722
00:41:08,510 --> 00:41:10,240
Ο αδερφός μου δεν πέθανε έτσι.

723
00:41:11,420 --> 00:41:12,300
Changxuan.

724
00:41:14,010 --> 00:41:14,960
λυπάμαι.

725
00:41:16,710 --> 00:41:18,030
λυπάμαι πολύ.

726
00:41:25,090 --> 00:41:26,690
Θα πρέπει να καταλάβετε

727
00:41:27,900 --> 00:41:30,360
ότι ο μεγαλύτερος αδερφός σου

728
00:41:32,230 --> 00:41:34,420
ποτέ δεν σε αδίκησε.

729
00:41:34,840 --> 00:41:37,110
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς.

730
00:41:39,320 --> 00:41:40,650
Όλα μου λέτε ψέματα!

731
00:41:42,110 --> 00:41:43,610
Όλοι σας!

732
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
Δεν γίνεται!

733
00:41:45,070 --> 00:41:46,800
Ο αδερφός μου δεν πέθανε έτσι!

734
00:41:46,900 --> 00:41:49,280
-Οχι! Όχι!
-Τσανγκσουάν.

735
00:41:49,280 --> 00:41:50,110
Changxuan.

736
00:42:01,580 --> 00:42:05,310
[Memorial Tablet of My Site Brother,
Yu Mingxuan]

737
00:42:17,010 --> 00:42:17,920
Yu Mingxuan.

738
00:42:20,420 --> 00:42:21,430
νομίζεις

739
00:42:21,460 --> 00:42:22,710
είσαι τόσο υπέροχος;

740
00:42:24,690 --> 00:42:26,500
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ευγενής;

741
00:42:28,690 --> 00:42:30,820
Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος αγίου;

742
00:42:32,800 --> 00:42:34,980
Σου ζήτησα να πεθάνεις στη θέση μου;

743
00:42:40,000 --> 00:42:41,030
Απάντησέ μου.

744
00:42:42,420 --> 00:42:44,840
[Memorial Tablet of My Site Brother,
Yu Mingxuan]

745
00:42:47,110 --> 00:42:48,300
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα

746
00:42:48,300 --> 00:42:49,560
να πεθάνω στη θέση μου;

747
00:42:49,590 --> 00:42:52,060
Δεν χρειάζομαι την αυτοδικία σου!

748
00:43:12,260 --> 00:43:12,900
θα προτιμούσα

749
00:43:12,900 --> 00:43:15,900
ήταν το ένα
ο οποίος τιμωρήθηκε βάσει του στρατιωτικού νόμου.

750
00:43:18,000 --> 00:43:18,670
θα προτιμούσα

751
00:43:18,670 --> 00:43:20,800
ήταν αυτό που μπήκε στο pillory.

752
00:43:25,800 --> 00:43:28,010
Θα προτιμούσα να ήμουν αυτός που πέθανε.

753
00:43:44,190 --> 00:43:45,260
νομίζεις

754
00:43:45,260 --> 00:43:47,790
αυτό σημαίνει ότι θα σου χρωστάω
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

755
00:43:52,340 --> 00:43:53,270
σου λέω,

756
00:43:57,950 --> 00:43:58,680
Δεν θα το κάνω.

757
00:44:00,350 --> 00:44:02,750
[Memorial Tablet of My Site Brother,
Yu Mingxuan]

758
00:44:05,800 --> 00:44:06,900
Ποτέ.

759
00:44:51,460 --> 00:44:52,720
Δεύτερη νεαρή κυρία Τάο.

760
00:45:03,150 --> 00:45:04,080
Χρόνια και ζαμάνια.

761
00:45:10,460 --> 00:45:11,210
Είσαι ο άντρας

762
00:45:11,210 --> 00:45:13,280
ο θείος μου κανόνισε να συναντηθούμε;

763
00:45:14,760 --> 00:45:17,670
Ο νεοδιορισθείς Διευθυντής
του Τμήματος Προπαγάνδας;

764
00:45:17,670 --> 00:45:18,600
Αυτός θα ήμουν εγώ.

765
00:45:30,150 --> 00:45:33,150
Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά ένας άλλος γάμος ευκαιρίας.

766
00:45:33,650 --> 00:45:34,760
Δεν θα το δεχτώ.

767
00:45:34,860 --> 00:45:35,990
Τι σύμπτωση.

768
00:45:37,050 --> 00:45:37,540
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον

769
00:45:37,540 --> 00:45:39,380
σε κακομαθημένα, αλαζονικά πλούσια κορίτσια

770
00:45:39,860 --> 00:45:40,960
είτε.

771
00:45:44,260 --> 00:45:45,510
είπε ο θείος μου

772
00:45:45,510 --> 00:45:47,570
ήσασταν ένα πραγματικό σκυλάκι,

773
00:45:47,960 --> 00:45:49,420
έτσι ήρθα να δω μόνος μου.

774
00:45:49,820 --> 00:45:52,610
Μοιάζει με σκύλο που κουτσαίνει

775
00:45:53,980 --> 00:45:55,170
δαγκώνει ακόμα πιο δυνατά.

776
00:45:56,280 --> 00:45:57,810
Τότε ταιριάζουμε απόλυτα.

777
00:45:58,380 --> 00:46:01,210
Δεν ήσουν εσύ αυτός
του οποίου ο αρραβώνας διακόπηκε,

778
00:46:01,210 --> 00:46:03,210
δεν σε αφήνει που να πας, επίσης;

779
00:46:06,200 --> 00:46:07,020
Τον περασμένο μήνα,

780
00:46:07,610 --> 00:46:09,480
ο θείος σου έστειλε τρεις βάρκες

781
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
παράνομου αλατιού μέσω της προβλήτας Baiyundu.

782
00:46:10,960 --> 00:46:11,670
Μαντέψτε ποιος

783
00:46:13,300 --> 00:46:15,030
έθαψε αυτή την ιστορία;

784
00:46:15,030 --> 00:46:15,890
Και αυτό το μήνα,

785
00:46:16,600 --> 00:46:18,980
η οικογένειά σου έκανε λαθραία
μια τεράστια ποσότητα σιδηρομεταλλεύματος.

786
00:46:18,980 --> 00:46:19,960
Τώρα μαντέψτε

787
00:46:20,460 --> 00:46:21,030
γιατί δεν λένε τα χαρτιά

788
00:46:21,030 --> 00:46:22,710
μια λέξη για αυτό.

789
00:46:27,980 --> 00:46:30,840
Γραμματέα Τζιανγκ, σίγουρα το έχεις κάνει
προχωρήστε πολύ.

790
00:46:32,460 --> 00:46:33,570
Αλλά γιατί

791
00:46:33,820 --> 00:46:35,780
θα παντρευόμουν ένα λυσσασμένο σκυλί

792
00:46:36,070 --> 00:46:39,000
που μετά βίας γλίτωσε το θάνατο;

793
00:46:39,130 --> 00:46:40,230
Γιατί και οι δύο

794
00:46:43,460 --> 00:46:44,840
μισώ τον Yu Changxuan

795
00:46:45,960 --> 00:46:47,210
μέχρι τον πυρήνα.

796
00:47:10,550 --> 00:47:12,130
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για αγάπη

797
00:47:12,130 --> 00:47:13,130
ή γάμου.

798
00:47:13,360 --> 00:47:15,160
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις.

799
00:47:15,480 --> 00:47:16,810
Τι έχετε στο μυαλό σας;

800
00:47:17,030 --> 00:47:18,360
Έχω τον διοικητή Μου να με υποστηρίζει,

801
00:47:18,360 --> 00:47:19,460
και κατέχω μια βασική θέση στην καρδιά

802
00:47:19,460 --> 00:47:21,360
του Υπουργείου Προπαγάνδας της κυβέρνησης.

803
00:47:21,360 --> 00:47:21,970
Τώρα χρειάζομαι

804
00:47:22,000 --> 00:47:23,650
οικονομική υποστήριξη της οικογένειας Tang

805
00:47:23,650 --> 00:47:24,380
για να βεβαιωθώ ότι μπορώ

806
00:47:24,380 --> 00:47:25,550
εντελώς καταστροφή

807
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
Yu Changxuan

808
00:47:27,690 --> 00:47:29,420
στο συντομότερο δυνατό χρόνο.

809
00:47:31,360 --> 00:47:32,980
Το κάνεις να ακούγεται τόσο υπέροχο,

810
00:47:33,460 --> 00:47:35,320
αλλά δεν είναι όλα αυτά για τον Ye Pingjun;

811
00:47:35,420 --> 00:47:36,210
Ακριβώς.

812
00:47:38,480 --> 00:47:39,360
Άρα χρειαζόμαστε μόνο

813
00:47:39,360 --> 00:47:40,760
να παντρευτούν κατ' όνομα.

814
00:47:41,150 --> 00:47:43,080
Δεν θα ανακατευτώ στις υποθέσεις σου.

815
00:47:43,340 --> 00:47:44,690
Ως πεθερικά,

816
00:47:45,130 --> 00:47:46,110
θα σηκωθούμε

817
00:47:46,110 --> 00:47:47,170
και πέφτουν μαζί.

818
00:47:48,360 --> 00:47:51,220
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για το πού βρίσκομαι, είτε.

819
00:47:54,530 --> 00:47:56,010
θυμάμαι

820
00:47:56,010 --> 00:47:57,670
δεν ήσουν έτσι πριν.

821
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
Τι απέγινε η περηφάνια σου;

822
00:48:06,050 --> 00:48:07,420
Απλώς το κατάλαβα

823
00:48:07,800 --> 00:48:08,860
ότι μερικές φορές,

824
00:48:09,710 --> 00:48:11,690
τι σε κάνει ή σε σπάει

825
00:48:13,090 --> 00:48:14,890
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

826
00:48:15,190 --> 00:48:16,450
Η δύναμη ενός ατόμου

827
00:48:17,110 --> 00:48:18,770
είναι σαν μια μοναχική βάρκα χαμένη στη θάλασσα.

828
00:48:18,920 --> 00:48:20,780
Πρέπει να αξιοποιήσω αυτούς που έχουν την εξουσία,

829
00:48:20,780 --> 00:48:22,190
ανεβείτε στην κορυφή,

830
00:48:25,010 --> 00:48:26,500
και βάλε τους κανόνες.